Antoni Muntadas
Principal Arriba Comentarios Contenido galería web

Principal
Arriba

 


Muntadas On Translation

Antoni Muntadas

Es considerado el padre del net.art español, vive y trabaja en Nueva York desde hace muchos años. Su proyecto File Room producido en 1994 por la Randolph St. Gallery de Chicago es uno de los pioneros en el uso de la web como instrumento de crítica social y como territorio donde, a través de las contribuciones de los usuarios, se puede reconstruir una historia no-oficial. File Room se estructura como un archivo comunitario informático sobre los casos de censura cultural en el mundo, que permite tanto el acceso a la base de datos, como la introducción de nuevas informaciones por parte de los visitantes y su participación en un foro de discusión. Cuatro años después, Muntadas participa en la célebre Documenta X de Kassel, con On Translation, donde se enfrenta a la problemática de la traducción en los intercambios de información de ámbito mundial. El proyecto, que se inspira en el juego infantil del "teléfono sin hilo", parte de una breve frase en inglés que es sometida a 23 sucesivas traducciones sin volver a remitirse al enunciado inicial. La constatación de cómo el sentido original se vaya transformando y adquiriendo nuevos significados sirve a Muntadas para explorar los conceptos de transcripción, traducción e interpretación.

El se define como "Traductor en imágenes de lo que pasa en el mundo contemporáneo". Siempre obsesionado por los medios de comunicación y la publicidad; en la exposición, "MUNTADAS: Proyectos" (inaugurada el 30-8-98, en Madrid) presenta obras en las que reflexiona de nuevo sobre la "ecología de los medios" y además aprovecha para dejar constancia de sus 25 años de proyectos al margen de tendencias, medios y soportes al uso.

 

 Ir al principio

 

 

 

Enviar correo electrónico a j.i.argote@terra.es con preguntas o comentarios sobre este sitio Web.
Copyright © 2001 arte en la red
Última modificación: 02 de junio de 2001